为什么哈尔滨的英语是“Harbin”而不是“Haerbin”？

  开始，哈尔滨的称号源自满语，意为晒渔网的当地，这证明了它曾经是一座陈旧而具有传统渔村面貌的当地。

  实际上，“哈尔滨”的英文翻译是依据当地言语而非单纯的汉语拼音。虽然国内大多数当地的英文称号都选用汉语拼音，但也存在一些城市的翻译方法不同。

  这是由于地名的英文翻译有着一致的规范。咱们选用汉语拼音作为“单一罗马化”的转写规范，因而非少量民族地区的“英文名”一般都会选用汉语拼音，而少量民族地区的“英文名”则运用本族言语经过特定规矩进行转写，遵从《少量民族语地名汉语拼音字母音译转写法》的规则。这也是对少量民族文化的一种尊重。